1
00:00:02,880 --> 00:00:05,280
(LICHT MUZIEK)

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
Oké. Tijd om mijn stap te zetten.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
Voorzichtig.
Esther is een lastige tegenstander.

4
00:00:13,360 --> 00:00:16,000
Daar. Laten we haar zien
ga daar eens uit.

5
00:00:16,080 --> 00:00:20,080
Kom op. Laten we gaan en beginnen
Games Day voordat ze ontsnapt.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,400
Wachten. Ik dacht alleen maar.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
Sluit Esther niet op
in haar kamer

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
zodat we een soort van bedrog kunnen winnen?

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,960
Normaal gesproken wel,
maar dit is Ester.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,880
Ze wint altijd,
wat betekent dat ze altijd kiest

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
de wedstrijd van volgende week,
wat betekent dat ze...

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
Altijd een stap voor.

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Hoe heb je-

14
00:00:35,520 --> 00:00:36,960
Je kende de regels.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
De winnaar van vorige week
kiest de wedstrijd van deze week.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Maar dat is niet eerlijk.
Jij wint altijd.

17
00:00:41,440 --> 00:00:44,120
Dat zou ik niet zeggen.
Oké. Eerste vraag.

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
Het is Herman.

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Hoe wist je dat eigenlijk?

20
00:00:48,280 --> 00:00:50,160
Ik heb mijn bronnen.

21
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Kom op, Ester.
De kinderen hebben een punt.

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
Jij kiest het spel
betekent dat je altijd wint.

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Dus wat dacht je ervan om iemand iets te geven

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,680
een kans om je te verslaan,
voor de verandering?

25
00:00:58,800 --> 00:01:04,000
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
Ik nodig Shawn uit.

26
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
(ALLEEN kreunen)
O nee, nee, nee.

27
00:01:05,600 --> 00:01:08,320
Je weet dat Shawn niet mag
op de Speeldag.

28
00:01:08,400 --> 00:01:10,520
Hij is zelfs nog meer een nachtmerrie
dan jij bent.

29
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
Ik heb gewonnen. Ja!

30
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Shawn!
(MOEDELENDE POGINGEN)

31
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
Nou ja, als je dat niet doet
laat Shawn zich bij ons voegen,

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
Ik zal gewoon moeten trollen
jij zelf.

33
00:01:18,160 --> 00:01:20,280
Deze keer niet, Ester.

34
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
Dit keer een van ons
zal je verslaan.

35
00:01:23,800 --> 00:01:25,880
Wat je ook kiest,
we halen je neer.

36
00:01:25,960 --> 00:01:30,760
Dus kom maar op. Doe je ergste!
Wat is het beste dat je hebt?

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,920
Mijn beste?

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
Verstoppertje.

39
00:01:36,480 --> 00:01:39,000
Ohh.
(ZUCHT)

40
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
Eerste regel van verstoppertje
is de kortste strooogst.

41
00:01:45,440 --> 00:01:49,800
De tweede regel is niemand
verlaat het huis.

42
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
De derde regel luidt
als je gevonden wordt, zoek je.

43
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
De vierde regel van
Verstoppertje

44
00:01:57,280 --> 00:02:00,520
is de laatste persoon die gevonden wordt
wint.

45
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
Het lijkt erop
we hebben de zoeker gevonden.

46
00:02:06,280 --> 00:02:09,080
Wachten. Dat betekent
de zoeker kan niet winnen.

47
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Daarom hebben we dat gedaan
de zesde regel.

48
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Het spel duurt 30 minuten.

49
00:02:15,840 --> 00:02:18,280
Als je iedereen vindt
in die tijd win je.

50
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Heeft u vragen?
Ja.

51
00:02:20,440 --> 00:02:23,280
Wat is de vijfde regel?
Geen raketgranaten.

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
Hè?
Hoewel die regel vooral geldt

53
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
voor de hardcore versie.
allemaal: Huh?

54
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Ik hoorde het.

55
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
Iedereen klaar?

56
00:02:30,640 --> 00:02:33,200
Laat dan de beste ik winnen.

57
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
(PIEPJES)

58
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
Drie, twee, één.

59
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Klaar of niet, hier kom ik!

60
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Eh, Loren? Wat ben je aan het doen?

61
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
Wat? Wachten. Kun je mij zien?
Mm-hmm.

62
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
Ach, hoe zit het met...
(PIEPEND)

63
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
Nu?

64
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
(PIEPEND)
Nu?

65
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Nog redelijk goed te zien.

66
00:02:57,920 --> 00:03:01,960
Onzichtbaar worden is de manier
moeilijker dan mensen doen vermoeden.

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Laat maar zitten.
Ik moet vandaag winnen.

68
00:03:04,080 --> 00:03:06,920
En ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp bij het vinden van iedereen.

69
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
Maak je klaar om te kussen
mijn hulp en noem het Shnookums.

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,200
Omdat ik Shawn net heb gevonden.

71
00:03:11,320 --> 00:03:14,440
O nee. We kunnen hem niet binnenlaten.
Hij is verbannen van de Spelendag.

72
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
(DOORBEL)
Rechts. Laten we het hem gaan vertellen.

73
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
Dat kunnen we niet.
Hij weet niet dat hij verboden is.

74
00:03:19,640 --> 00:03:22,200
We hebben hem verteld dat hij zo goed is
bij wedstrijden die hij won

75
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
elke Speldag ooit, en dat zouden we ook doen
speel nooit meer een andere.

76
00:03:25,080 --> 00:03:29,000
(KNOPEN)
Hallo? Gram? Goudje?

77
00:03:29,080 --> 00:03:31,480
Houd hem tegen.
(Schraapt de keel)

78
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
Hé, Shawn. Ik ben het, Loren.

79
00:03:33,360 --> 00:03:36,800
Eh, hoe zou je het willen
vandaag stil staan?

80
00:03:36,880 --> 00:03:39,040
Wat? Luister,
Ik... ik kan niet binnenkomen.

81
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
De deur lijkt vast te zitten.

82
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
Ja.
Heb je Goldie's bericht ontvangen?

83
00:03:43,280 --> 00:03:45,560
Nee. Welke boodschap?

84
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
(TELEFOON rinkelt)

85
00:03:47,480 --> 00:03:50,880
O. Ze zegt dat ze in de stad is en
Er is een grote tennisuitverkoop.

86
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
O, klinkt heerlijk.

87
00:03:53,040 --> 00:03:56,280
Waarom ga je niet
en haar daar ontmoeten - nu meteen?

88
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Volgens mij wel.

89
00:03:58,440 --> 00:03:59,880
Geweldig. Geniet van je date.

90
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Mijn wat?

91
00:04:04,920 --> 00:04:06,960


92
00:04:07,000 --> 00:04:09,400

om je te vertellen hoe

93
00:04:09,480 --> 00:04:12,480


94
00:04:12,560 --> 00:04:14,000


95
00:04:14,040 --> 00:04:15,840

op mijn opa

96
00:04:15,920 --> 00:04:19,480

maar het is altijd leuk

97
00:04:19,520 --> 00:04:21,520


98
00:04:21,600 --> 00:04:24,480

en je bent nooit te jong

99
00:04:24,560 --> 00:04:26,480


100
00:04:26,560 --> 00:04:29,560


101
00:04:29,640 --> 00:04:33,320

allemaal samen

102
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

103
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
Nou, dat denk ik niet
hij vermoedde iets over de Spelendag.

104
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
Waarom heb je het hem verteld?
het was een afspraakje?

105
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Het klonk gewoon romantisch.

106
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Een tennisuitverkoop?
Een verzonnen tennisuitverkoop?

107
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Ik ga niet eens?

108
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Hij gaat nadenken
Ik heb hem rechtop gezet.

109
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
Oh. Ja.

110
00:04:51,560 --> 00:04:53,280
Je moet er niet mee spelen
zijn gevoelens zijn zo, Goldie.

111
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Spelen met zijn gevoelens?

112
00:04:54,920 --> 00:04:57,040
Ik wilde hem gewoon weg hebben
van de Speeldag.

113
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
En wat als Esther het hoorde?

114
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Je weet hoe ze is
over mensen die met Shawn uitgaan.

115
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Ah, ze zou het haten.

116
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Ze zou je waarschijnlijk een middel geven
kijk en sla je dan knock-out

117
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
en je dan vastbinden aan een raket
en vuur je dan af naar de maan.

118
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Precies. Het is een goede zaak

119
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
ze verbergt zich niet
in die kapstok.

120
00:05:12,480 --> 00:05:15,680
(GEspannen MUZIEK)

121
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
Pff.
(ADEMT UIT)

122
00:05:18,440 --> 00:05:20,320
Oké. Plan.

123
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
Het zal Shawn ongeveer kosten
40 minuten lopen naar de stad.

124
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
Ik moet gewoon iedereen vinden,
versla Ester,

125
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
en dan Gramps halen
om mij een lift te geven.

126
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Ik zou het nog kunnen halen.

127
00:05:29,640 --> 00:05:32,800
Laten we dan zoeken naar zoiets
we hebben al eerder gezoend.

128
00:05:32,880 --> 00:05:35,800
(SPANNINGSE MUZIEK)

129
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
(hijg)

130
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
Lok. Slimme opa's.

131
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
(DEUROPENING)

132
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
Heb je dat gehoord?

133
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
Er is iemand in de keuken.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
Oké! Oh, Shawn?

135
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
Goudje.

136
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Wat doe jij hier?

137
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
Nou ja, de achterdeur stond open.
Is mijn Gram in de buurt?

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
Eh, ja. Eh, waren wij dat niet?
zou op een date zijn--

139
00:06:05,840 --> 00:06:08,520
Een ontmoeting in de stad?

140
00:06:08,600 --> 00:06:10,880
Waren wij?

141
00:06:10,960 --> 00:06:12,520
Rechts. Ja.

142
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Het punt is,
Ik moet echt mijn gram zien.

143
00:06:15,680 --> 00:06:18,880
Oh. Oké. Dat is prima.

144
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
Ik ben niet beledigd.

145
00:06:20,440 --> 00:06:23,320
Wie maakt zich druk om een perfect
onschuldig

146
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Tennisverkoopbijeenkomst, weet je wel?

147
00:06:25,520 --> 00:06:27,840
Dus ik ga
Ga eens bij Esther kijken.

148
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Waarom neem je geen tussendoortje?
terwijl u wacht.

149
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
(hijg)

150
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
Waarom is je moeder
in de kast?

151
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
Is zij?

152
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
O, hallo, mama.

153
00:06:43,000 --> 00:06:46,880
Oh, hallo Goldie. Hallo, Shawn.

154
00:06:46,960 --> 00:06:48,800
Hoe gaat het met het tennissen?

155
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
Wacht, je speelt niet
een spelletje, jij ook?

156
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
Nee. Nee, nee. Natuurlijk niet.

157
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
Je hebt alle wedstrijden gewonnen,
weet je nog?

158
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Hierbij verklaar ik dat Shawn

159
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
is de ultieme Spellendag
kampioen.

160
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
We zweren plechtig dat we nooit zullen spelen
ooit nog een spel.

161
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
allemaal: Wij beloven het.

162
00:07:05,680 --> 00:07:08,480
(SCOFFEN) Natuurlijk
we spelen geen spel.

163
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
(LACHT)
Nee, ik ben gewoon in mijn thuiskantoor.

164
00:07:12,040 --> 00:07:15,560
Microkantoren zijn een rage
deze dagen. (LACHT)

165
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Goldie, waarom jij niet
ga Ester zoeken,

166
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
en ik zal Shawn maken
dat hapje.

167
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Goed idee, mama.
Over een minuut terug.

168
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Nou ja, niet meer dan
In ieder geval 23 minuten.

169
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
Sandwich?
Dus wat is het plan?

170
00:07:33,960 --> 00:07:37,920
Hetzelfde als voorheen. Zoek zoals
we hebben nog nooit eerder gezoend.

171
00:07:38,000 --> 00:07:40,920
(SPANNINGSE MUZIEK)

172
00:08:01,000 --> 00:08:04,360
Regenboog!
Fout. Regenboog is weg.

173
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Dit lichaam is een leeg vat.

174
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
Mijn geest is ver weg,

175
00:08:08,480 --> 00:08:11,800
zwemmen met walvissen
waar je mij nooit zult vinden.

176
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
Mmmm.

177
00:08:13,160 --> 00:08:16,840
O, mag ik met je mee?

178
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
allebei: mmm.

179
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Kan ik walvissen horen?

180
00:08:22,400 --> 00:08:24,360
Misschien moet ik gaan kijken
wat houdt Goldie tegen.

181
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Nee! Verblijf! Ik ben nog niet klaar
Ik maak je boterham nog.

182
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Ik heb niet echt zoveel honger.

183
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
Ik denk het niet
iedereen heeft zo'n honger.

184
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
Drink dan,
Of misschien kunnen we gewoon chatten.

185
00:08:37,000 --> 00:08:40,520
Ik bedoel, ik ben behoorlijk hip.
En weg met de jongeren.

186
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
(BEIDE LACHEN)

187
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Misschien kunnen we praten
over muziek.

188
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
Heb je deze gehoord?

189
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
(IMITEREN VAN DANSLied)

190
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
Wat is dat?

191
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Het is een klap
dansvloerhit.

192
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
Je moet het gehoord hebben.

193
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Nee, dat niet. Dat.

194
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
(GELACH)

195
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
Iets grappigs, Esther?
(GELACH)

196
00:09:04,840 --> 00:09:05,800
Oké!

197
00:09:05,880 --> 00:09:08,840
(GELACH)

198
00:09:16,040 --> 00:09:18,360
Altijd een stap vooruit.
(lachend)

199
00:09:18,440 --> 00:09:23,800
Goud, ben jij dat?

200
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Hé, Shawn.
Even Esther halen.

201
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Ja, waarom duurt het zo lang?
Ik hoorde gelach?

202
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
Ja, ze is gewoon zo blij
je bent bijgekomen.

203
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
(LACHT)

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
Ze zal het gewoon nodig hebben
nog wat tijd om zich voor te bereiden.

205
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
Dus wacht daar met mama, oké?

206
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
(PIEPJES)

207
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
Goed nieuws. Wij hebben Rainbow's
ziel terug in haar lichaam.

208
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Ze gaat ons helpen vinden
de anderen

209
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
met
haar mystieke wichelroedes.

210
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Standaard.
Enig teken van Esther?

211
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
Nee. En we hebben alleen maar
Nog 16 minuten.

212
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ik kan Shawn niet terugdringen
voor nog langer.

213
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
Mmmm.
We moeten een manier vinden

214
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
om Esther uit haar schuilplaats te verleiden.

215
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Iets wat ze niet kan weerstaan.

216
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
Wraak. Geheime plannen.

217
00:10:04,720 --> 00:10:07,000
Een lasergestuurde
winkelwagentje.

218
00:10:07,040 --> 00:10:10,440
Wachten. Hoe zit het met iets
ze wil niet?

219
00:10:10,560 --> 00:10:15,040
Wat is het enige, Esther
haat meer dan wat dan ook?

220
00:10:15,120 --> 00:10:18,200
Dat topje?
Nee, nee.

221
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
De gedachte aan mij en Shawn
op date gaan.

222
00:10:20,640 --> 00:10:22,960
Herinneren?
Als ze hoorde dat ik hem mee uit vroeg,

223
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
Er is geen mogelijkheid dat ze dat niet zou doen
spring eruit om het te stoppen.

224
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Dat kan pijnlijk zijn.

225
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
En dat je ontslagen wordt
bij de maan.

226
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Ik weet.
Maar dit is Spellendag.

227
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
En dit gaan we winnen
ding, wat er ook voor nodig is.

228
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
(ZUCHT) Zelfs als dat betekent dat je moet hebben
om op date te gaan met Shawn.

229
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
Zo moedig.

230
00:10:44,360 --> 00:10:47,160
Mijn naam is niet de moeder van Goldie,
Shawn.

231
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
Het is Sherri. Of Shez.

232
00:10:49,680 --> 00:10:52,320
Ik neem het vanaf hier over, mam.
Mm-hmm.

233
00:10:52,400 --> 00:10:56,640
Goudje. Ik denk dat die van je moeder is
een midlifecrisis hebben.

234
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
Waar is mijn oma?

235
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
Ze is bijna klaar.

236
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
Maar eerst hebben we nodig
om even te praten.

237
00:11:02,960 --> 00:11:07,400
Een heel geheim gesprek
over onze relatie.

238
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Onze vriendschap bedoel je?

239
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
Shawn, Shawny,
Shawny, Shawny, Shawn.

240
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
Ik heb het over
meer dan onze vriendschap.

241
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
Zie je, het punt is,

242
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
en ik voel me een beetje verlegen
dit zeggen,

243
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
maar ik vind je geweldig.

244
00:11:20,600 --> 00:11:24,360
En ik vind je echt heel leuk.

245
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Je klinkt niet zo verlegen?

246
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
Dat is omdat
Ik ben nerveus.

247
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
Nerveus omdat
Ik heb gevoelens voor je gehad

248
00:11:34,240 --> 00:11:37,400
al zo lang.

249
00:11:37,520 --> 00:11:39,920
Wauw.
Dit is veel om in te nemen.

250
00:11:40,000 --> 00:11:41,360
(ZUCHT)

251
00:11:43,320 --> 00:11:46,320
Waarom vertel ik het dan niet?
jij weer, luider? En hier.

252
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
(SPANNINGSE MUZIEK)

253
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Terrance. Mijn hengels gedetecteerd
jouw waterige aanwezigheid.

254
00:12:01,280 --> 00:12:04,000
Het moet de aura zijn
van uw zoute pekel.

255
00:12:04,080 --> 00:12:06,360
Waarschijnlijker de inhoud
van deze fles.

256
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Oh. Heb je thee meegenomen?

257
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
Bottenbouillon.

258
00:12:10,120 --> 00:12:13,560
Ik kom nooit in een afgesloten ruimte
ruimte zonder voldoende te drinken.

259
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
En jij ook niet,
als je op drift was geraakt

260
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
in een vat
van gedroogde kokosnoot.

261
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
Probeer er een paar.

262
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Oeh. De geur!
Ja.

263
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Het is een behoorlijk scherp brouwsel.

264
00:12:26,560 --> 00:12:28,520
Mm.

265
00:12:28,600 --> 00:12:31,160
Dat geeft mij een idee.

266
00:12:31,240 --> 00:12:35,720
Hoeveel mensen
moeten we nog vinden?

267
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
Zoals ik al zei, Shawn...
Voel je je goed?

268
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
Ik voel me geweldig.

269
00:12:41,440 --> 00:12:46,840
Ik heb het gevoel dat elk moment nu,
Ik ga je mee uit vragen.

270
00:12:46,920 --> 00:12:50,560
Elke seconde nu.
Tien, negen, acht-

271
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Goldie, jij wel
soort van acteren--

272
00:12:51,920 --> 00:12:55,120
Kus me, jij dwaas!
Ah!

273
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Kom op!

274
00:12:56,680 --> 00:13:00,400
Ik kuste hem bijna.
Op de lippen! En alles.

275
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
(PIEPEND)

276
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
(FLUITEN)

277
00:13:14,080 --> 00:13:17,880
Terrance, wat ben je aan het doen?
Ik speel verstoppertje.

278
00:13:17,960 --> 00:13:20,320
Nou, dat is raar. Omdat
vanaf hier lijkt het er een beetje op

279
00:13:20,400 --> 00:13:21,680
jij bent pannenkoeken aan het bakken.

280
00:13:21,760 --> 00:13:23,280
Je kunt je tijd besteden
rond rooien

281
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
in stoffige hoeken
op zoek naar Esther en Danny.

282
00:13:26,280 --> 00:13:29,560
Het liefst maak ik ze
kom naar mij.

283
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Ah.

284
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
(PIEPJES)

285
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Ik ga gaan
en zie mijn gram.

286
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Nee, nee, nog niet.

287
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Waarom niet, Goldie?
Wat is er aan de hand?

288
00:13:42,320 --> 00:13:45,760
Nou, Shawn, uh,
Zie je, het ding is...

289
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
Eh, weet je,
Eerlijk gezegd is ze ziek.

290
00:13:50,680 --> 00:13:53,800
Wat?
Ernstig? Wat is er mis?

291
00:13:53,880 --> 00:13:57,520
(ADEMT UIT)
Ja, allergieën.

292
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
Echt slechte allergieën.

293
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Ik wilde het je al eerder vertellen.

294
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Ik deed het gewoon niet
wil dat je je zorgen maakt.

295
00:14:02,440 --> 00:14:04,280
Maar was ze niet alleen maar aan het lachen?
een paar minuten geleden?

296
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Ja.

297
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Het blijkt, eh,
een van de dingen

298
00:14:12,640 --> 00:14:15,720
ze is allergisch voor
is haar eigen lach.

299
00:14:15,800 --> 00:14:19,400
Een van de dingen?
Waar is ze nog meer allergisch voor?

300
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
Eh--

301
00:14:21,240 --> 00:14:25,040
Ham, ja. Gras. En, eh,
wat was het: zonlicht.

302
00:14:25,120 --> 00:14:27,080
Dat is verschrikkelijk.
Nou, ik moet haar nu zien.

303
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
En dat zul je binnenkort ook doen.

304
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Ik zal het gewoon zien
als ze bezoekers meeneemt.

305
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
Ah.
Ik heb hier al gekeken.

306
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Esther, Danny, pannenkoeken!

307
00:14:42,000 --> 00:14:44,720
Heerlijke pannenkoeken.

308
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Pannenkoeken.
O, o, ik kan er niet tegen!

309
00:14:47,440 --> 00:14:50,080
Oké! Jammer dat je dat niet bent
Ester toch.

310
00:14:50,160 --> 00:14:52,920
Niet voor mij. Geef mij die nu
zoete schijfjes beslag,

311
00:14:53,000 --> 00:14:56,560
jij keukentovenaar.
Hoi! Ik haal de siroop.

312
00:14:56,640 --> 00:14:59,720
Trouwens,
dat was mijn onderbroekwassing.

313
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
(LACHT)

314
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
O!

315
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
(PIEPEND)

316
00:15:07,840 --> 00:15:09,520
Weet je dit zeker?
gaat werken?

317
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Zeker.
We doen de lichten uit.

318
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
Shawn zal helemaal nadenken
jij bent Ester.

319
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Ik kan niet geloven dat ze dat heeft gedaan
een lade

320
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
vol pruiken en valse baarden.

321
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Ze is een vrouw van mysterie,
oké.

322
00:15:18,520 --> 00:15:21,200
Maar kom op,
We hebben maar tien minuten.

323
00:15:21,280 --> 00:15:23,760
Ben je klaar om je best te doen
impressie van zieke oude dame?

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,880
Ja.

325
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
Zoals dit.
(SNURT)

326
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Hm. Wauw.
Dat is behoorlijk overtuigend.

327
00:15:33,080 --> 00:15:37,080
Je klinkt echt
alsof je slaapt, Loren.

328
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Loren? Loren?

329
00:15:39,080 --> 00:15:43,080
Ach, ach! Acteren.
Ik was alleen maar aan het acteren. (ADEMT UIT)

330
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
(klop op de deur)
Gram?

331
00:15:44,520 --> 00:15:45,840
Nog even!

332
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
Ze staat nu voor je klaar.

333
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
Probeer haar niet te pakken te krijgen
overdreven opgewonden.

334
00:15:53,520 --> 00:15:58,000
Of kom te dichtbij.
Of kijk in het algemeen naar haar gezicht.

335
00:15:58,080 --> 00:16:00,840
(kreunend)

336
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Oeh, ze klinkt echt ziek.

337
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Alles goed, Gram?
Raak haar niet aan.

338
00:16:05,840 --> 00:16:09,000
Ze is misschien besmettelijk.

339
00:16:09,040 --> 00:16:10,560
Nou, dacht ik
het waren allergieën.

340
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
Ja, dat is het,
besmettelijke allergieën.

341
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Ze zijn echt zeldzaam.

342
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
Hoe voel je je?
Ze kan niet praten.

343
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
Ze heeft keelpijn.
Nietwaar, Esther?

344
00:16:23,920 --> 00:16:27,560
(keelmompelen)

345
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Ze klinkt verschrikkelijk.
Misschien moeten we haar steunen.

346
00:16:29,840 --> 00:16:34,720
Niet doen! Eh... zie je, de dokter
zei dat hij vreemde geluiden verwachtte.

347
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
Hij zei dat dat betekent
het gaat beter met haar.

348
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
(kreunend)

349
00:16:40,280 --> 00:16:43,560
Zie je? Ze klinkt echt
op weg naar herstel.

350
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Ik denk dat we dat moeten doen
geef haar wat rust.

351
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Rustig maar, Esther.

352
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
O, kijk!

353
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
Haar haar is eraf.
Gram, alles goed met je?

354
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Ah!
Oh! Oh.

355
00:16:57,680 --> 00:17:00,640
Ester! Daar is ze.
Ester, kom terug.

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Je moet rusten.

357
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Ester gevonden.

358
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
Oeh! (JELP)

359
00:17:09,320 --> 00:17:11,640
Loren?
Wauw.

360
00:17:11,720 --> 00:17:15,200
Oh, ik was de hele tijd mezelf.

361
00:17:16,800 --> 00:17:18,320
Ik kan het uitleggen.

362
00:17:19,760 --> 00:17:21,640
Dus eigenlijk nooit

363
00:17:21,720 --> 00:17:23,360
gestopt met Spellendag?

364
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Nee. Het spijt me.

365
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
En de trofee die je mij gaf?

366
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
Was de mijne.

367
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
Voor het ontdekken van nieuwe manieren
snuitkevers koken.

368
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
Dus je hebt tegen mij gelogen.
Jullie allemaal.

369
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
En je hebt het mij nog steeds niet verteld
waar mijn gram is.

370
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Sorry, dat is zij
nog ergens verstopt.

371
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
We kunnen haar nergens vinden.

372
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
(CHUCKLES) Dat is mijn gram.

373
00:17:44,080 --> 00:17:46,240
Altijd een stap vooruit.

374
00:17:46,320 --> 00:17:50,320
Eigenlijk de enige persoon
wie zou haar ooit kunnen verslaan,

375
00:17:50,400 --> 00:17:52,560
is waarschijnlijk Sh... uh, ik.

376
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Je bedoelt dat je dat gaat doen
ons helpen haar te vinden?

377
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ik ben een winnaar, nietwaar?

378
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
Kom op. Laten we gaan.

379
00:18:02,200 --> 00:18:06,280
Gaat het?
Ja, gewoon iets vreemds.

380
00:18:06,360 --> 00:18:10,520
Het is waarschijnlijk niets. Kom op.
We hebben bijna geen tijd meer.

381
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
Ze is er niet.
Of hier.

382
00:18:15,600 --> 00:18:16,520
Nee.

383
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
(PIEPEND)

384
00:18:19,080 --> 00:18:20,000
Kom op, mensen.

385
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Vergeet de voor de hand liggende plaatsen.

386
00:18:21,640 --> 00:18:24,080
Dit ben ik. Dit is Gram
waar we het over hebben.

387
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Ze is een genie.

388
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
Denk aan kledingkasten,
uitgeholde matrassen.

389
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
Gecamoufleerde bodypaint misschien?

390
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Nou, ze is niet weg
op het dakterras.

391
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Ha. Daken zijn voor amateurs.
En niet beneden.

392
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Wij hebben het gecontroleerd
elk hoekje en gaatje.

393
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
Zoveel gaatjes.

394
00:18:38,600 --> 00:18:42,520
Zoveel hoekjes.
Waarom zijn er zoveel hoekjes?

395
00:18:42,600 --> 00:18:44,360
Kom op. Denken.

396
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
Wat is de enige plek waar ze dat kan doen
verberg dat is zo slim,

397
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
en zo duivels dat
zou niemand er ooit aan denken?

398
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Nergens.
We hebben het hele huis uitgekamd.

399
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
Ze gaat weer winnen.

400
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
Maar hebben wij dat ook gedaan?

401
00:18:55,000 --> 00:18:59,360
Of is het antwoord staren geweest
ons de hele tijd in het gezicht?

402
00:18:59,440 --> 00:19:02,320
Wat bedoel je?
ik bedoel,

403
00:19:02,400 --> 00:19:05,280
Wat als Esther er is geweest?
onder ons vanaf het begin?

404
00:19:05,360 --> 00:19:08,880
Wat als, in plaats van na te denken
waar is ze,

405
00:19:08,960 --> 00:19:13,360
dat hadden we moeten zijn
denken wie is zij?

406
00:19:13,440 --> 00:19:16,960
Wat zeg je?
ik zeg,

407
00:19:17,000 --> 00:19:18,680
Ik weet waar Esther zich verstopt.

408
00:19:18,760 --> 00:19:20,320
Ze is--
(ALARM BLIJFT)

409
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
Oh, zo dichtbij.

410
00:19:22,520 --> 00:19:24,960
Je had me daar bijna,
lieveling. Goed gedaan.

411
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Zo doe je een vermomming.

412
00:19:30,520 --> 00:19:34,120
En zo win je
Verstoppertje.

413
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
Jij was Shawn
de hele tijd?

414
00:19:39,320 --> 00:19:40,920
Natuurlijk.

415
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
Wat heeft mij weggegeven?

416
00:19:42,640 --> 00:19:45,320
Nou, dat was toen je het zei
hoe onverslaanbaar jij bent.

417
00:19:45,400 --> 00:19:48,160
De enige persoon die dat kon
sloeg haar mogelijk

418
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
is waarschijnlijk Sh... uh, ik.

419
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
En dan hoe je zei hoe

420
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
je zou je kunnen verstoppen
op gekke, sluwe plaatsen.

421
00:19:55,080 --> 00:19:57,440
Eén plek waar ze zich kon verstoppen
dat is zo slim,

422
00:19:57,560 --> 00:20:00,840
en zo duivels dat
zou niemand het ooit raden?

423
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
Sean zou dat nooit zeggen.

424
00:20:02,360 --> 00:20:04,600
Hij denkt
Je bent een lieve oude dame.

425
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
Nou, slimme meid.

426
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
Bijna net zo slim
zoals toen je het probeerde

427
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
om mij naar buiten te lokken
door mij te kussen.

428
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Dat was slim, nietwaar?
Ah!

429
00:20:15,040 --> 00:20:16,680
Laten we het ook nooit vermelden
dat weer.

430
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
Overeenkomst.

431
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
Nou ja, het lijkt erop
Ik kies het spel

432
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
volgende week weer.

433
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Oh ja, dat zou je wel zijn.

434
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
Behalve dat er gewoon
één klein probleem.

435
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
We hebben nog 20 seconden over.

436
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Maar de wekker!
We hebben het allemaal gehoord.

437
00:20:32,800 --> 00:20:36,160
Nee, je hebt mijn telefoon gehoord.

438
00:20:36,240 --> 00:20:39,000
(ALARM BLIJFT)
Ik heb het idee van jou,

439
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
wanneer jij
je telefoon in de kast verstopt.

440
00:20:41,360 --> 00:20:44,280
Dat is zo oneerlijk
en bedrieglijk.

441
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Goed gedaan, lieverd.

442
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
(ALARM BLIJFT)
(LACHT)

443
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
Gefeliciteerd.

444
00:20:52,720 --> 00:20:56,400
Het lijkt erop dat je gaat kiezen
de wedstrijd van volgende week.

445
00:20:56,520 --> 00:20:58,960
Ja! Ik heb de Spellendag gewonnen!

446
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Ik heb de Spellendag gewonnen!

447
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
(APPLAUS)

448
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Er is maar één klein dingetje,
wel.

449
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
Heeft iemand papa gezien?

450
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
Ik denk dat ik vastzit.
Ontspan, opa.

451
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Terrance gaat het krijgen
nog een emmer reuzel.

452
00:21:14,920 --> 00:21:17,320
Aan de positieve kant,
jij bent de winnaar.

453
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
Ik voel me niet zo.

454
00:21:19,920 --> 00:21:22,200
Ester, één
het ding zit me dwars.

455
00:21:22,280 --> 00:21:24,600
De eerste keer dat we je zagen
als Shawn was je buiten,

456
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
praten door de brievenbus.

457
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Ik dacht dat niemand verondersteld werd
om het huis te verlaten.

458
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Ik was het niet, lieverd.

459
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Ik was hier om me om te kleden.

460
00:21:31,920 --> 00:21:34,360
O, dat verklaart
waarom buiten Shawn

461
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
droeg
andere kleding voor jou.

462
00:21:36,600 --> 00:21:39,960
Wat? Dat heb je gemerkt
en niets gezegd?

463
00:21:40,000 --> 00:21:42,240
Wacht, dat was echte Shawn
bij de brievenbus.

464
00:21:42,320 --> 00:21:45,640
Ik zou elkaar ontmoeten
hem in de stad, 20 minuten geleden.

465
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
En die van mijn chauffeur
stak de schoorsteen in.

466
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Je hebt hem laten staan
tenslotte.

467
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
Ik kom eraan, Shawn.
Klaar of niet.

468
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Niet als ik iets heb
ermee te maken.

469
00:21:56,040 --> 00:21:58,560
Enig teken van Terrance
met dat reuzel?

470
00:21:58,610 --> 00:22:03,160
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0